1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Ahora, Yamato para reparaciones,
Puerto flotante, cerca del Canal Uraga,

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
Entrando en Cruz del Sur.

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
trabajos de mantenimiento y reposición
Empezará pronto.

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
Si yo fuera el comandante de los EE.UU.,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
Lo habría hundido a él y a la Cruz del Sur.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
Por eso Tatsunami irá con él.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
Japón Yamato
Han decidido proteger.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Este es Yamato.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
Sólo después del drenaje en el puerto,
Empezaremos nuestro trabajo.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
No pierdas ni un solo segundo.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
¿Es Al Qaeda digno de confianza?

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
¿Qué?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Habla muy bien.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
La capacidad de manejar el submarino es asombrosa.

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
¿Pero puede Japón contar con ello?

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
Tenemos que salvar a nuestro país.

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
Este es mi trabajo como oficial de las SDF.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Considerando la situación,
Tengo que atacar.

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,791
El servicio silencioso

20
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Hace doscientos cincuenta años,

21
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
Un país multiétnico, después de derramar mucha sangre,

22
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
del dominio colonial británico
logró la independencia.

23
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
Con el tiempo se convirtió en una potencia militar.

24
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
y por la paz mundial
su poder militar

25
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
como la policia del mundo
Intenté usarlo.

26
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Pero ese intento fracasó.

27
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
No pudo detener las guerras del mundo,

28
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Y con el pretexto de la disuasión nuclear,

29
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
en el mundo en este momento
Hay más de 10.000 armas nucleares.

30
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
¿Quieres cambiar esta situación?

31
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Para eso, nuestro país primero.
Y Japón tendrá que formar una alianza.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
Estoy hablando de esta alianza.
Me gustaría entender claramente.

33
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
globalmente
Creación de un ejército multinacional.

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Las cosas están a nuestro favor.

35
00:03:47,166 --> 00:03:51,666
Japón no quiere que esto parezca militarizado, por lo que

36
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
Estarán en contra de la alianza.

37
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
¿Cuál es el poder del ejército multinacional?
apoderarse del mundo

38
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
¿Y para domesticarlo?

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Su propósito es ayudar a los países poderosos.
negación de la falsa agresión

40
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
Y para Japón y toda la humanidad.
Exigir una paz duradera.

41
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
¿Es suficiente un submarino nuclear para eso?

42
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
eres nuestro submarino
Debe ser consciente de la capacidad.

43
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Como hemos demostrado,

44
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
Ningún nuevo ataque podría hundir al Yamato.

45
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Además de las capacidades del submarino,
También necesitarás suministros.

46
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
Eso es todo lo que queremos de Japón.

47
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
¿Junto con combustible nuclear y torpedos?

48
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Absolutamente.

49
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Queremos el ejército de Yamato.
Ayudas a aprovechar las habilidades.

50
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
¿Y qué le dará su país a Japón?

51
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nada.

52
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
¿Nada?

53
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Tratado de Amistad entre nuestros países

54
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
Esto será prueba del hecho de que Japón también
Quiere un mundo donde no haya guerra.

55
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Son inteligentes.

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Él entiende su política.

57
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
No hay escasez de tristeza en el mundo.

58
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
El desamparo y la desesperación nos están destruyendo.

59
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Alguien tiene que poner fin a eso.

60
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
eso parece
Que es experto en tejer una red de palabras.

61
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Señor Kaeda.

62
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Para una conversación mutua,
Queremos algo de tiempo.

63
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
¿No te importa?

64
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
No me gusta trabajar en secreto.

65
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
Me gustaría que la conversación se llevara a cabo aquí.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
De acuerdo.

67
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Gracias.

68
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Esto equivale a cambiar de socio de alianza,
Deja Estados Unidos y apoya a Yamato.

69
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Esto no tiene sentido.

70
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Desde el punto de vista de la seguridad,
Se puede considerar un ejército global.

71
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Pero sólo con un submarino nuclear...

72
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Al Qaeda puede tener miedo.

73
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Sea Bat atracado en el puerto de Southern Cross.

74
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
Esto parece cobardía
Pero con acuerdo TOC

75
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
Podemos declararlo terrorista,
Esto nos salvará de ser difamados.

76
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
¿Qué opinas?

77
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Estoy con tu decisión.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Primer Ministro, por la alianza

79
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
Habrá que arriesgar la vida.

80
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Gracias por tu paciencia.

81
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Lo hemos decidido.

82
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
nación independiente de japón

83
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
Tratado de amistad con Yamato

84
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Quiere hacer.

85
00:08:28,041 --> 00:08:32,125
Esto es muy absurdo.
¿Qué quiere Japón?

86
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
¿No sientes frío?

87
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
nunca lo olvidaré
Sobre cómo no pude salvar a Eri.

88
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
Sigo pensando en esto
¿Qué podría hacer?

89
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
No soy capaz de avanzar.

90
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
No...

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
No debería seguir adelante.

92
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
Estoy muy enojado al ver a Kaeda.

93
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Se comporta como si lo hubiera olvidado todo.

94
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
No olvidó nada.

95
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
No puedo olvidar.

96
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Hace frío.

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
Se ha visto en la historia,

98
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
el de muchos tratados de amistad
Ha habido un abandono unilateral.

99
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
Lo más importante en cualquier tratado
No es necesario que esté firmado.

100
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
Pero tras su confirmación,
Hay que atenerse a ello.

101
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Absolutamente.

102
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
quiero
que la prensa internacional aquí presente

103
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
Sea testigo de nuestra alianza.

104
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Me gustaría aclarar una cosa.

105
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Mayor Kaeda...

106
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
japón con estados unidos

107
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
Quiere continuar la relación de amistad.

108
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
No me importa.

109
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Cuando Yamato utilizó el ejército,

110
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
nuestra petición es
que hables con nosotros primero,

111
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
y según sea necesario
Cooperar con las SDF.

112
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Estoy de acuerdo.

113
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Nuestro país sólo como defensa.
Utiliza el ejército.

114
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Mientras no seamos atacados,
No pelearemos.

115
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
En tal situación,

116
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
Teniendo en cuenta el tamaño de la flota,

117
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
Tendremos los derechos.

118
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
Para la firma del tratado, el único país de Japón

119
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
Hay una condición.

120
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Primer Ministro,

121
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
Parecería que Japón
Aprovechando el poder militar.

122
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
Es algo bueno.

123
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Primer ministro.

124
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Me gustaría hacer un anuncio en esta ocasión.

125
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
En primer lugar,

126
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
Cualesquiera que sean los incidentes que hayan ocurrido con respecto a Yamato,
Para discutirlos,

127
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
Nosotros del Consejo de Seguridad de la ONU
Solicitud para celebrar una sesión de inmediato.

128
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Además,

129
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
Hasta que termine la discusión,
autoridad SDF

130
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
Será entregado a las Naciones Unidas.

131
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
SDF y nuestro socio Yamato,

132
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
La ONU tendrá autoridad sobre ambos

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
Y esperarán la decisión del mundo.

134
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
¿Alguien tiene alguna objeción?

135
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
Soy del primer ministro Takegami.
Apoyo la decisión.

136
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Primer ministro.

137
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
¿Cuándo pensaste en todo esto?

138
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Se me ocurrió de repente,
Y es gracias a ti.

139
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Ahora, Yamato de las Naciones Unidas
Está en manos.

140
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
¿Significa esto que no pelearemos?

141
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
A menos que Estados Unidos ataque.

142
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Mayor Qaeda.

143
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
El presidente estadounidense Bennett está en la línea directa.

144
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Él quiere hablar contigo.

145
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Absolutamente. Por favor, hablemos.

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
Hola, Sr. Kaeda.

147
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Presidente de los Estados Unidos,
Bennett hablando.

148
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
Hola, señor presidente.

149
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Usted aceptó someterse a la autoridad de la ONU.

150
00:14:24,250 --> 00:14:28,125
¿Aceptará también el desarme?

151
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
No aceptaremos el desarme.

152
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Ahora estás hablando como un terrorista.

153
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
Yamato se hace porque
Para que las fuerzas armadas permanezcan fuera del estado,

154
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
ambiciones territoriales
No para completar.

155
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Para el ejército multinacional,

156
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
Es importante diferenciar entre política y ejército.

157
00:14:49,208 --> 00:14:53,125
Deja de poner excusas.
Simplemente estás inventando cosas.

158
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Al principio los ideales parecerán superficiales,

159
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
Pero la historia es su testigo.

160
00:15:02,791 --> 00:15:07,500
Un dictador necesita ser castigado por el pueblo.
Sabe hablar en voz baja.

161
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
tu gesto de democracia
¿Será por los atacantes que se esconden detrás de la máscara?

162
00:15:10,750 --> 00:15:12,916
Ignorando a la comunidad internacional.

163
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
La verdadera comunidad internacional no es tan
Donde sólo los estados nucleares muestran fuerza.

164
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Incluso antes de que se formaran los países,
Los humanos han usado armas.

165
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
Por el bien de su seguridad y libertad,
Usaron estas armas,

166
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
Pero al mismo tiempo,

167
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
Ejerció autoridad y mostró favoritismo.

168
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
Los humanos nacen para luchar.

169
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
Por eso necesitamos países.

170
00:15:54,666 --> 00:15:56,125
Señor Presidente.

171
00:15:58,333 --> 00:16:02,375
¿eres nuclear?
¿Sucumbirá al desarme?

172
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Ésta es una pregunta estúpida.

173
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
nosotros nosotros
Pidiendo renunciar a las armas nucleares,

174
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
¿Pero se marchará él mismo?

175
00:16:16,958 --> 00:16:21,000
Para someter a terroristas como usted,
Necesitamos fuerza.

176
00:16:22,083 --> 00:16:26,708
Para lograr la paz,
El mundo necesita un país fuerte.

177
00:16:27,291 --> 00:16:31,125
Estados Unidos es el último país del mundo,
La mayor esperanza permanecerá.

178
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Presidente Bennet.

179
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
de países del mundo

180
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
para discutir el tema de la paz mundial
Por Japón a la Asamblea General de la ONU

181
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
para programar una sesión inmediatamente

182
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
Hace una petición.

183
00:17:10,583 --> 00:17:12,541
Esta fue siempre mi intención.

184
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Yo también estaré presente en él.

185
00:17:23,416 --> 00:17:27,291
¿Bien? Lo que significa que vienes a Nueva York.

186
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Te veré en la Asamblea General de la ONU.
Me gustaría discutir el tema de la paz.

187
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Voy a esperar.

188
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Que tenga un buen viaje, señor Kaeda.

189
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
murciélago marino inmediatamente
Será eliminado de la Séptima Flota.

190
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
Tenemos que hundir a los terroristas de Yamato.

191
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Sí, señor.

192
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Póngase en contacto con el almirante Steiger.

193
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Ataca a los terroristas de Yamato.

194
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Primer Ministro Takegami.

195
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Tu decisión sobre la historia de la humanidad.
Dejará una huella.

196
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
No quiero eso.

197
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
Yo solo...

198
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Necesito paz.

199
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Alimentos frescos para un mes,

200
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Alimento imprescindible para seis meses.

201
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Cincuenta latas de refrescos.

202
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Cuatrocientas cajas de comida de emergencia.

203
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...

204
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Cincuenta torpedos convencionales.

205
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Hay una orden desde arriba.

206
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
Ha cambiado.

207
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
entiendo. Inicie la siguiente tarea.

208
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
peligro

209
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Gracias.

210
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
pero por favor
No vayas al sitio de lanzamiento.

211
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Los eliminaremos nosotros mismos.

212
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Cruz del Sur
Fue construido para proteger a Yamato.

213
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Ese es nuestro único trabajo.

214
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
¡Está bien, bájalo!

215
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Empiece a evacuar.

216
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
¿Cuánto tiempo durará el escaneo del cuadro?

217
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Durante aproximadamente una hora.

218
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Terminar en media hora.

219
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
No se requiere verificación final.

220
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
entiendo.

221
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-escuchaste.
-Sí, señor.

222
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Comience a guardar su equipaje después de escanear.

223
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
La forma de mantenerlo seguro.

224
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
Entiendo. Empieza a almacenar cosas.

225
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
Al ser un estado insular,

226
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
sólo por presión del exterior
Es posible que se produzcan cambios en Japón.

227
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
No se ahogue antes de llegar a Nueva York.

228
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
No te preocupes.

229
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Déjame ir, soy periodista.
-¡Dar marcha atrás!

230
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Agua Qaeda. Tengo una pregunta.

231
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
¡Quiero saber la verdad!

232
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-¡Quédate atrás!
-Quédate atrás.

233
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
-Soy periodista. Por favor.
-¡Quédate atrás!

234
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Que vengan.

235
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Responderé una pregunta.

236
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
Sólo responderé "sí" o "no".

237
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
¿Qué pasa con Yamato?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
¿Existen armas nucleares?

239
00:21:11,166 --> 00:21:12,333
Sí.

240
00:21:39,291 --> 00:21:40,625
Ha llegado el almirante.

241
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
¡Almirante Styger!

242
00:21:55,458 --> 00:21:58,000
Señor, ¿cómo llegó aquí?

243
00:21:59,625 --> 00:22:02,916
por eso vine aquí
Porque no hay margen de error.

244
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Para hundir a Yamato,
Esta es nuestra última oportunidad.

245
00:22:06,083 --> 00:22:10,125
un submarino nuclear
No puedo acercarme a Nueva York.

246
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
de armas nucleares
No había necesidad de preocuparse.

247
00:22:24,083 --> 00:22:26,958
Nunca creas lo que el enemigo dice como verdad.

248
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Informar el estado del submarino nuclear.

249
00:22:30,666 --> 00:22:34,166
Están listos para atacar. Tan pronto como llegue el pedido.

250
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
Es algo bueno.

251
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato ahora...

252
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
"Sea Bat" está bien.

253
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Murciélago marino actualmente en la Bahía de Tokio
Recolectando bienes de Southern Cross.

254
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Tan pronto como se complete el trabajo,
Ella se dirigirá a Nueva York,

255
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
Pero la Séptima Flota de Estados Unidos en el Canal de Uraga
Publicado, bloqueando su camino.

256
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Ashigara del comandante Numata
A la cabeza, la Flotilla de Escolta Dos

257
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
custodiando la cruz del sur

258
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
está haciendo, pero tal vez ellos
Hay una orden de evitar peleas.

259
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
submarino nuclear tal vez
Ha entrado en el canal Uraga.

260
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Dependerá de nosotros.

261
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
capitán,

262
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
Nuestro trabajo es que hasta que salga el murciélago marino,
Tenemos que evitarlos, ¿verdad?

263
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Estas son órdenes dadas desde arriba, pero
Tenemos que evitar la pelea en la Bahía de Tokio.

264
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
De acuerdo.

265
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Komura, las estadísticas de hoy.
-Sí, señor.

266
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Hola, señor.
-Hola, señor.

267
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Hola señor.

268
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
alejarse.

269
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Sí, señor.
-Sí, señor.

270
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Todas las estaciones, comiencen a prepararse para el viaje.

271
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Un helicóptero con Al Qaeda

272
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
Llegando a Cruz del Sur.

273
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Está comenzando.

274
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Comandante.

275
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
¿Tenemos que estar preparados?

276
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Sí.

277
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Esta vez ni siquiera podemos intervenir.

278
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
La Séptima Flota avanza...

279
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
-Prepárate.
-Está bien, señor. Prepararse.

280
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Prepararse.

281
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Tómelo, señor.

282
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Gracias.

283
00:25:58,541 --> 00:26:03,291
Almirante Steiger.
Si hay armas nucleares en Yamato...

284
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
almirante boyce,

285
00:26:07,125 --> 00:26:09,583
Si fueras el comandante de Yamato y tuvieras

286
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
Tenía armas nucleares
Entonces, ¿adónde los conduces?

287
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
En la base estadounidense de Yokosuka.

288
00:26:21,791 --> 00:26:25,041
Pero entonces la explosión alcanzaría el centro de Tokio.

289
00:26:25,125 --> 00:26:28,041
Absolutamente. No puedes ejecutarlo.

290
00:26:28,125 --> 00:26:32,291
Mientras el enemigo esté a raya,
No puede conducirlo.

291
00:26:33,583 --> 00:26:34,833
Incluso si hay un arma.

292
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Y para nosotros los soldados,

293
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
Ésta es razón suficiente.

294
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Sí, señor.

295
00:26:44,625 --> 00:26:48,250
Nosotros los terroristas de Yamato
Se ahogará en el mar de Tokio.

296
00:26:52,500 --> 00:26:56,208
Submarino diésel-eléctrico JMSDF
tatsunami

297
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Nombre, ¿puedes ver algo?

298
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Hay uno a la derecha, a 4.000 metros.
Nada más.

299
00:27:07,083 --> 00:27:11,208
Submarino nuclear de la Séptima Flota de EE. UU.
USS Topeka

300
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Dada la forma de la Cruz del Sur,

301
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
Ella no se hundirá hasta
No le pasa nada al motor ni a la electricidad.

302
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
¿Eso significa que Estados Unidos atacará la retaguardia?

303
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Avanza lentamente, gira el timón por completo.

304
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Detrás de la Cruz del Sur,
Espere a 15 metros de distancia.

305
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Avanza lentamente, gira el timón por completo.

306
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
Se ha detectado un submarino de las SDF.

307
00:27:39,583 --> 00:27:42,041
-¿Quién está más cerca de la meta?
-Topika, señor.

308
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Deja el submarino. Da la orden de atacar.

309
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
En Topika. Comienza el ataque.

310
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Sí, señor.

311
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Se acercan torpedos.

312
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Rumbo 182, cuatro torpedos.

313
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Justo delante. Gire completamente a la derecha.

314
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
¡Nos golpeará directamente!

315
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-Los inutilizará.
-¿Y si hay un disparador magnético?

316
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Su objetivo es la Cruz del Sur.

317
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Carga de fusible retardado para barcos más grandes.

318
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
Distancia 3.000.

319
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
Queda un minuto para golpear.

320
00:28:19,291 --> 00:28:21,875
Torpedo normal. Queda un minuto.

321
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
El submarino los salvará.

322
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
¡Distancia 1.000!

323
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Escuchen todos, contrólese.

324
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Uno falló.

325
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
Llegará a Cruz del Sur.

326
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Extremo derecho, aumenta la distancia.

327
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
¡Muy a la derecha!

328
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
¿Qué pasó?

329
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
¡El comedor está en llamas!

330
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Hay incendio en la sala de comunicaciones y el comedor.
Viniendo del tejado.

331
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
¡El comedor está en llamas!
¡Hay un incendio de nivel C!

332
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
Iniciar operación de emergencia.
Sellar lugares de agua.

333
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
Detén el agua. Retire los artículos inflamables.

334
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Es un torpedo de mecha retardada.

335
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Sistemas de propulsión y eléctricos
Debería estar bien.

336
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
¿Cómo van los trabajos de reparación?

337
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
La estructura ha resultado dañada.
La reparación se está retrasando.

338
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
El barco está blindado,
¿Pero cuántas veces se puede resistir el ataque?

339
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Tres o cuatro veces como máximo.

340
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
Estoy diciendo Kaeda. Escuchen todos,

341
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
Estados Unidos ha iniciado el ataque.

342
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
Mantén la calma y sigue haciendo tu trabajo.

343
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
no lo olvides
Que ser Submariner es un motivo de orgullo.

344
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
¡Escuche, tome su posición!

345
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
Te dejo el resto.

346
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
¿Adónde vas?

347
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Necesito hablar con alguien.

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
¡El lado derecho está en llamas!

349
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
¡Evacuar!

350
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Entender.
-Entender.

351
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
El gas ha sido liberado.

352
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
-Comprendido.
-¡Nombre!

353
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-Se viene otra ola. No se salvó.
-Absolutamente.

354
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Charlotte ha llegado al destino indicado.

355
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Es algo bueno.

356
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Capitán, desde debajo del agua,
La llamada es de un murciélago marino.

357
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Aumentar el volumen del altavoz.
-Está bien, señor.

358
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Capitán Fukamachi.

359
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Su espíritu solidario es encomiable.

360
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Sólo estaba siguiendo órdenes.

361
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Tu barco está atascado en el puerto.

362
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
No te quedes estancado.

363
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Sal al mar abierto.

364
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
¿Adónde vas?

365
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
libertad.

366
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Incluso si hay una tormenta por delante,
Elijo la libertad del mar.

367
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
¿Libertad para hacer la guerra?

368
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Libertad de la guerra.

369
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Al declarar la independencia,
¡Estás promoviendo la guerra!

370
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
El significado original de "Yamato" es "paz suprema".

371
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Nuestro barco vivirá en verdadera libertad.

372
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Señor Kaeda.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Dijiste la verdad.

374
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Siempre dijiste la verdad.

375
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
pero algunas personas
Uno se vuelve adicto a la verdad.

376
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

377
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Soy un humano.

378
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Capitán.

379
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
A una distancia de cuatro mil, otro

380
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Sonido de torpedo.

381
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
Es de él.

382
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Se solucionó fuga en sala de máquinas.

383
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
La fuga fue reparada.

384
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
¿Deberíamos parar de nuevo?

385
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
No, tendrá disparadores magnéticos.

386
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fukamachi.

387
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Hay escombros un kilómetro más adelante.

388
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Partes de un naufragio...

389
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Si crea un revuelo en el fondo del mar...

390
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Los sensores magnéticos se dañarán.

391
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-¡Los torpedos caen uno y dos!
-¡Los torpedos caen uno y dos!

392
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpedos uno y dos listos para caer.

393
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpedos uno y dos listos para caer.

394
00:33:30,500 --> 00:33:31,375
El barco está listo.

395
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Arma lista.

396
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
-Señor Kaeda.
-listo.

397
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Soy el comandante de Tatsunami.

398
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
No iré en tu barco.

399
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Marcos 205.
-Listo.

400
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
¡agresión!

401
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
¡agresión!

402
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Todos los torpedos destruidos.

403
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Vienen más.

404
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Otro está escondido.

405
00:34:40,208 --> 00:34:42,416
submarino nuclear estadounidense
USS Charlotte

406
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
¡Charlotte, lista para atacar!

407
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
Haz otro ataque.

408
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
Ha llegado el sonido de un torpedo. Distancia 3.800.

409
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Cuatro torpedos.

410
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
Su objetivo es la Cruz del Sur.

411
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Fusible retardado.

412
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Mueve y guarda nuevamente.

413
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
-¡Gira el timón al máximo!
-¡Gira el timón al máximo!

414
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
¡Gira el timón en círculo completo!

415
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpedo, distancia 1.000, ¡colisión inminente!

416
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Distancia 200.

417
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Todo el trabajo está hecho.

418
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Saldremos inmediatamente.

419
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
entiendo.

420
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Empiece a llenar el puerto en diez minutos.

421
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Por quien es posible,

422
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
Deberían partir en helicóptero desde arriba.

423
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
¡Da un informe!

424
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Tuvo lugar.

425
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
El juego no ha terminado.

426
00:36:15,500 --> 00:36:18,416
No pararé hasta entonces
Hasta que se ahogue por completo.

427
00:36:20,000 --> 00:36:24,250
siempre mediante el uso de la fuerza militar
Hay que lograr la victoria.

428
00:36:24,375 --> 00:36:29,458
No es una pequeña victoria, sino una gran victoria.

429
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
Cruz del Sur, el agua viene por el lado derecho.

430
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
El submarino es inestable.

431
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
Submarino estadounidense dirigiéndose hacia Teruzuki.

432
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Avanzamos despacio hasta llegar al rompeolas.

433
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Cruz del Sur está rodeada.

434
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Atacando desde ambos lados.

435
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
¿Su estado de vacancia?

436
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
No lo sé. Quizás aún no haya sucedido.

437
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Capitán. Se están formando burbujas en 185.
Intensidad 3.

438
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
hay más.

439
00:36:57,291 --> 00:36:58,541
Séptima Flota de EE. UU.
submarino

440
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
USSJefferson
USS Colón

441
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
Esto no tiene fin.

442
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Capitán.

443
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
Están seguros de que no atacaremos.

444
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
de tatsunami
No se sienten amenazados.

445
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Esta es la Bahía de Tokio.

446
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Adéntrate en la bahía de Tokio.

447
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
En esta situación,
Se hundirá llevándose a Yamato consigo.

448
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Entiendo el dolor de perder el barco.

449
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

450
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Prepárate para el viaje.

451
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Está bien, señor.

452
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
No...

453
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Cruz del Sur se hunde
¿Y estás huyendo?

454
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
es demasiado pronto.

455
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
La profundidad del agua aquí no llega ni a los 50 metros.

456
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
No digas que no tuviste cuidado.

457
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
Topeka y Charlotte se preparan para atacar.

458
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Comienza el ataque.

459
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Sí, señor.

460
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Comienza el ataque.

461
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
¡Ya vienen!

462
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Cuatro torpedos a cada lado de la Cruz del Sur.

463
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Torpedo derecho, distancia 3.000.

464
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Torpedo izquierdo, distancia 2.500.

465
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Prepara armas para la defensa.

466
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
¿Atacaremos?

467
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
¡Suelten los torpedos tres y cinco!

468
00:43:08,833 --> 00:43:10,833
Traductora de diálogos Parveen Kaur Shome

469
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Supervisor creativo Janak Kaviratna